Завірені переклади

За допомогою MyBeglaubigung ти можеш швидко та дешево замовити завірені переклади всіх офіційних документів: вибери тип документа в нашому інтернет-магазині (наприклад, свідоцтво про народження, свідоцтво тощо), завантаж свій документ у вигляді файлу або фотографії та замов завірений переклад. Після цього ми доставимо твій завірений переклад на твою адресу електронною та звичайною поштою протягом 3-4 робочих днів.

Вартість завіреного перекладу документа (наприклад, свідоцтва про народження) починається від 55 євро за сторінку, і його можна легко замовити через наш інтернет-магазин..

Якщо витрати на завірений переклад має покрити установа (Jobcenter, BAMF чи подібна), ви можете легко подати запит на пропозицію тут: Натисніть

У Німеччині нотаріуси не відповідають за завірення перекладів. Тому завірені переклади виконуються не нотаріусами, а присяжними перекладачами. Для завіреного перекладу твоїх свідоцтв, посвідчень та інших офіційних документів тобі не потрібен нотаріус. Wenn du unsicher bist, frage bitte die zuständigen Sachbearbeiter:innen: „Reicht eine beglaubigte Übersetzung meines Dokuments von einem vereidigten Übersetzer aus?“

Завірений переклад підтверджує, що зміст перекладу є правильним і повністю відповідає тексту оригіналу. Таке завірення підтверджується підписом присяжного перекладача, а також штампом або печаткою і має юридичну силу. 

З іншого боку, завірена копія не має нічого спільного з перекладами. Вона лише підтверджує, що з документа було зроблено копію і що ця копія відповідає оригінальному документу. Завірена копія призначена для запобігання підробці копій і може бути зроблена лише певними посадовими особами, такими як нотаріуси або судді, а також органами влади, університетами, школами тощо».

Так, наші завірені переклади виконуються присяжними перекладачами з Німеччини, і тому принципово визнаються всіма німецькими відомствами. Нотаріальне завірення перекладу в Німеччині не потрібне. Тим не менш, ми рекомендуємо запитати у відповідальних співробітників відомства: «Чи приймається нотаріально завірений переклад від присяжних та уповноважених державою в Німеччині перекладачів?»

Так, оскільки наші нотаріально завірені переклади виконуються присяжними перекладачами з Німеччини, вони принципово приймаються й усіма німецькими відомствами. Тим не менш, ми рекомендуємо запитати у відповідальних співробітників відомства: «Чи приймається нотаріально завірений переклад від присяжних та уповноважених державою в Німеччині перекладачів?»

Так, наші нотаріально завірені переклади також визнаються всіма судами Німеччини. Нотаріальне завірення перекладу для судів у Німеччині не потрібне. Іноді судді хочуть доручити повторний нотаріальний переклад перекладачам, призначеним судом. Тому ми рекомендуємо вам звернутися до відповідальних співробітників із запитанням: «Чи приймається нотаріально завірений переклад від присяжних та уповноважених державою в Німеччині перекладачів?»

Якщо йдеться про країну чи орган Європейського Союзу, нотаріально завірені переклади від MyBeglaubigung принципово визнаються. Правовою основою для цього є Регламент ЄС № 2016/1191. Список усіх країн ЄС можна знайти тут. Проте ми рекомендуємо заздалегідь звернутися до консульства/посольства відповідної країни із запитанням: «Чи приймаються завірення від перекладачів, присяжних та уповноважених державою в Німеччині?» Те ж саме ми рекомендуємо і для країн, що не входять до ЄС.

Ні, ми є виключно онлайн-постачальником. Будь ласка, замовляйте безпосередньо через наш інтернет-магазин.

Кожен паперовий аркуш документів, договорів чи сертифікатів вважається окремою сторінкою. Приклад: Сертифікат із 3 паперових аркушів вважається 3 сторінками. У випадку водійського посвідчення чи посвідчення особи передня та задня сторони вважаються 1 сторінкою. Тим не менш, потрібно завантажити два фото. Приклад: Водійське посвідчення/посвідчення особи має передню сторону (Фото 1) та задню сторону (Фото 2).

Так, ти можеш завантажити скільки завгодно файлів. До того ж, ти можеш об'єднати кілька сторінок в один файл Word або PDF. Важливо вказати загальну кількість сторінок усіх документів у своєму замовленні.

Ні, на один документ має бути лише одна фотографія. Якщо у тебе є 3 документи, то слід надіслати також 3 фотографії. В іншому випадку твоє замовлення не буде оброблено.