الصفحة الرئيسية: ترجمات معتمدة

مع MyCertification، يمكنك طلب ترجمة معتمدة لجميع الوثائق الرسمية بسرعة وبتكلفة زهيدة: اختر نوع المستند الخاص بك (مثل شهادة الميلاد، والشهادة، وما إلى ذلك) في موقعنا الالكتروني، وقم بتحميل المستند كملف أو صورة ثم اطلب الترجمة المعتمدة. سنقوم بعد ذلك بتوصيل ترجمتك المعتمدة إلى عنوانك عن طريق البريد الإلكتروني والبريد في غضون 4-3 أيام عمل.

تبدأ الترجمة المعتمدة للوثيقة (مثل شهادة الميلاد) بسعر 55 يورو للصفحة ويمكن طلبها بسهولة عبر متجرنا الالكتروني.

إذا كانت تكاليف الترجمة المعتمدة ستتحملها جهة رسمية (مثل مركز العمل Jobcenter أو BAMF أو ما شابه)، يمكنك ببساطة طلب عرض سعر هنا: اضغط هنا

في ألمانيا، لا يتحمل كتاب العدل مسؤولية التصديق على الترجمات. ولهذا السبب لا تتم الترجمة المعتمدة من قبل كتاب العدل، ولكن من قبل المترجمين المحلفين من قبل الدولة. لذلك لا تحتاج إلى كاتب العدل للحصول على ترجمة معتمدة لشهاداتك ومستنداتك الرسمية الأخرى. Wenn du unsicher bist, frage bitte die zuständigen Sachbearbeiter:innen: „Reicht eine beglaubigte Übersetzung meines Dokuments von einem vereidigten Übersetzer aus?“

تؤكد الترجمة المعتمدة أن محتوى الترجمة صحيح ويتوافق تمامًا مع النص الأصلي. ويتم تأكيد الترجمة من خلال توقيع وختم المترجمين المحلفين من قبل الدولة وتكون صالحة من الناحية القانونية. 

ومن ناحية أخرى، لا علاقة للنسخة المعتمدة بالترجمة. لأنها تؤكد ببساطة أنه تم عمل نسخة أصلية عن المستند وتهدف النسخة المعتمدة إلى منع النسخ المزورة ولا يجوز إنشاؤها إلا من قبل أشخاص معتمدين مثل كاتب العدل أو القضاة وكذلك السلطات الرسمية والجامعات والمدارس وغيرها.

نعم، يتم إعداد ترجماتنا المعتمدة من قبل مترجمين محلفين رسمياً من ألمانيا، ولذلك يتم الاعتراف بها مبدئياً من قبل جميع الدوائر الرسمية الألمانية. لا توجد حاجة لتصديق الترجمة لدى توثيق رسمي (نوتر) في ألمانيا. ومع ذلك، نوصي بالسؤال لدى الموظفين المختصين في الدائرة: "هل يتم قبول ترجمة معتمدة من مترجمين محلفين ومعتمدين رسمياً في ألمانيا؟"

نعم، نظراً لأن ترجماتنا المعتمدة يتم إعدادها من قبل مترجمين محلفين رسمياً من ألمانيا، فإنه يتم قبولها مبدئياً من قبل جميع السلطات الألمانية أيضاً. ومع ذلك، نوصي بالسؤال لدى الموظفين المختصين في السلطة: "هل يتم قبول ترجمة معتمدة من مترجمين محلفين ومعتمدين رسمياً في ألمانيا؟"

نعم، يتم الاعتراف بترجماتنا المعتمدة أيضاً من قبل جميع المحاكم الألمانية. لا توجد حاجة لتصديق الترجمة لدى توثيق رسمي (نوتر) للمحاكم في ألمانيا. في بعض الأحيان، قد يرغب القضاة في تكليف مترجمين معينين من قبل المحكمة بإجراء ترجمة معتمدة جديدة. لذلك نوصي بسؤال الموظفين المختصين: "هل يتم قبول ترجمة معتمدة من مترجمين محلفين ومعتمدين رسمياً في ألمانيا؟"

إذا كان الأمر يتعلق بدولة أو سلطة تابعة للاتحاد الأوروبي، فإن الترجمات المعتمدة من MyBeglaubigung معترف بها من حيث المبدأ. الأساس القانوني لذلك هو لائحة الاتحاد الأوروبي رقم 2016/1191. يمكنك العثور على قائمة بجميع دول الاتحاد الأوروبي هنا. ومع ذلك، نوصي بسؤال قنصلية/سفارة البلد مسبقاً: "هل يتم قبول التصديقات من المترجمين المحلفين والمعتمدين رسمياً في ألمانيا؟" نوصي بنفس الشيء بالنسبة للدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

لا، نحن فقط مزودي خدمة عبر الإنترنت. يرجى الطلب مباشرة عبر متجرنا الإلكتروني.

كل ورقة من الوثائق، العقود أو الشهادات تُحسب كصفحة واحدة. مثال: شهادة تحتوي على 3 أوراق تُحسب كـ 3 صفحات. أما بالنسبة لرخصة القيادة أو بطاقة الهوية، فإن الوجه الأمامي والخلفي يُحسبان كصفحة واحدة. ومع ذلك، يجب تحميل صورتين. مثال: تحتوي رخصة القيادة/بطاقة الهوية على وجه أمامي (الصورة 1) ووجه خلفي (الصورة 2).

نعم، يمكنك تحميل عدة ملفات. وبدلاً من ذلك، يمكنك دمج عدة صفحات في ملف Word أو PDF. من المهم أن تحدد العدد الإجمالي لصفحات جميع المستندات في طلبك.

لا، يُسمح بصورة واحدة فقط لكل مستند. لذا، إذا كان لديك 3 مستندات، فيجب عليك أيضًا إرسال 3 صور. وإلا لا يمكن متابعة طلبك.