§ 1 أطراف العقد ونطاق التطبيق 

1. الطرف المتعاقد للعميل في الطلبات من خلال متجرنا الإلكتروني MyBeglaubigung.de (رقم التعريف الضريبي: DE363149943)، الواقع في Pappelallee 32a، 10437 برلين، ويمثله المدير العام ييغيت أصلان.
2. تُطبق العلاقات التجارية التالية في النسخة السارية في وقت الطلب حصريًا كأساس تعاقدي بين الأطراف المتعاقدة.

§ 2 إبرام العقد 

1. يقدم MyBeglaubigung.de لعملاء الأفراد حزم ترجمة محددة مسبقًا لأنواع مختلفة من المستندات (الشهادات، الدبلومات، إلخ) من خلال متجر إلكتروني، بما في ذلك التصديق من قبل مترجمين محلفين في ألمانيا. يمكن للعملاء إضافة حزم الترجمة إلى عربة التسوق عن طريق اختيار نوع المستند، وتحميل المستندات المراد ترجمتها، وتحديد العدد الصحيح للصفحات، واختيار تركيبة اللغة. ينطبق هذا أيضًا على عدة حزم ترجمة مختلفة، إذا رغبت. يمكن تغيير أو حذف جميع حزم الترجمة المضافة إلى عربة التسوق، بما في ذلك المستندات المحملة، وعدد الصفحات المختار، وتركيبة اللغة، حسب الرغبة قبل الطلب.
2. يُبرم العقد بين الأطراف المتعاقدة بشكل نهائي عند وضع علامة في المربع لقبول هذه الشروط والأحكام العامة وعند الطلب والدفع من خلال المتجر الإلكتروني MyBeglaubigung.de. تُستبعد التغييرات اللاحقة على الطلب.
3. تقع مسؤولية اختيار الأنواع الصحيحة للمستندات وعدد الصفحات وتركيبات اللغة مسبقًا على العميل.
4. من خلال تقديم الطلب، يصرح العميل صراحةً بضرورة أن تبدأ MyBeglaubigung.de بتنفيذ العقد قبل انتهاء فترة السحب القانونية. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول فترة السحب وعواقب السحب في § 9 من هذا العقد.
5. بعد تقديم الطلب، يتلقى العميل بريدًا إلكترونيًا يتضمن ملخصًا لحزم الترجمة المطلوبة.

§ 3 التسليم ووقت التسليم، الإلغاء والانسحاب

التسليم ووقت التسليم 

1. أوقات التسليم المحددة من قبل MyBeglaubigung.de قبل الطلب تُقدر بناءً على نوع المستند وتركيبة اللغة وعدد الصفحات المحدد. هذه تُعتبر كإرشاد وليست مفهومة كأوقات تسليم ملزمة. قد تتأخر أوقات التسليم بسبب العطلات أو مرض المترجمين أو غيرها من الظروف.
2. أوقات التسليم المقدرة تتعلق بالتسليم الرقمي عبر البريد الإلكتروني كملف PDF ولا تنطبق على التسليم البريدي. يتم إرسال التسليم البريدي فورًا ومجانًا مع Deutsche Post AG في يوم التسليم الرقمي وعادة ما يصل إلى عنوان العميل في غضون 1-2 يوم عمل. ليس لـ MyBeglaubigung.de أي تأثير على وقت التسليم البريدي الفعلي أو أي تأخيرات محتملة من قبل Deutsche Post AG.
3. MyBeglaubigung.de يسلم حصريًا داخل ألمانيا وإلى العنوان المحدد في الطلب. لا يُسمح بإجراء تغييرات لاحقة على عنوان التسليم.
4. إذا قدم العميل عنوان تسليم غير صحيح أو خاطئ عن إهمال أو عمد أو عن طريق الخطأ، مما يؤدي إلى تسليم غير ناجح وإعادة من Deutsche Post AG، يتحمل العميل تكاليف إعادة الشحن البريدي إلى العنوان الصحيح.
   
   الإلغاء والانسحاب 
5. يمكن إلغاء الطلب بعد إبرام العقد وفقًا للمادة § 2 الفقرة 2 من قبل العميل فقط من خلال ممارسة حق الانسحاب وفقًا للمادة § 9 من هذا العقد. ينطبق هذا أيضًا إذا اختار العميل عن طريق الخطأ تركيبة لغة غير صحيحة أو حمّل مستندًا غير صحيح.
6. يحق لـ MyBeglaubigung.de إلغاء الطلب والانسحاب من العقد،

• إذا اختار العميل نوع مستند غير صحيح عند تقديم الطلب،
• إذا حدد العميل عدد صفحات غير صحيح عند تقديم الطلب،
• إذا كان المستند المقدم من العميل يحتوي على محتوى يعاقب عليه القانون الألماني، أو
• إذا لم يكن من الممكن تنفيذ الطلب مؤقتًا أو دائمًا بسبب ظروف فنية، مرض المترجمين أو لأسباب أخرى.

§ 4 احتفاظ الملكية

§ 5 طرق الدفع 

1. يمكن للعميل تقديم الطلب وفقًا للمادة § 2 الفقرة 2 عن طريق الدفع ببطاقة الائتمان أو PayPal أو Apple Pay أو Google Pay أو Giropay أو Klarna.
2. الدفع إلزامي للطلب وبالتالي ليصبح الطلب ساريًا.

§ 6 الأسعار وتكاليف الشحن 

1. جميع الأسعار المدرجة على موقع MyBeglaubigung.de تشمل ضريبة القيمة المضافة القانونية السارية، والتي تبلغ حاليًا 19.0%.
2. التسليم البريدي للترجمات المعتمدة مجاني.
3. إذا فشلت التسليم البريدي أو ضاعت الشحنة، فسوف تتحمل MyBeglaubigung.de أيضًا تكاليف التسليم البريدي الجديد. ينطبق هذا النظام طالما أن سبب فشل التسليم البريدي ليس من مسؤولية العميل، مثل تقديم عنوان غير صحيح أو خاطئ (انظر § 3 الفقرة 4).