Завірені переклади

За допомогою MyBeglaubigung ти можеш швидко та дешево замовити завірені переклади всіх офіційних документів: вибери тип документа в нашому інтернет-магазині (наприклад, свідоцтво про народження, свідоцтво тощо), завантаж свій документ у вигляді файлу або фотографії та замов завірений переклад. Після цього ми доставимо твій завірений переклад на твою адресу електронною та звичайною поштою протягом 3-4 робочих днів.

Вартість завіреного перекладу документа (наприклад, свідоцтва про народження) починається від 55 євро за сторінку, і його можна легко замовити через наш інтернет-магазин..

Якщо витрати на завірений переклад має покрити установа (Jobcenter, BAMF чи подібна), ви можете легко подати запит на пропозицію тут: Натисніть

У Німеччині нотаріуси не відповідають за завірення перекладів. Тому завірені переклади виконуються не нотаріусами, а присяжними перекладачами. Для завіреного перекладу твоїх свідоцтв, посвідчень та інших офіційних документів тобі не потрібен нотаріус. Wenn du unsicher bist, frage bitte die zuständigen Sachbearbeiter:innen: „Reicht eine beglaubigte Übersetzung meines Dokuments von einem vereidigten Übersetzer aus?“

Завірений переклад підтверджує, що зміст перекладу є правильним і повністю відповідає тексту оригіналу. Таке завірення підтверджується підписом присяжного перекладача, а також штампом або печаткою і має юридичну силу. 

З іншого боку, завірена копія не має нічого спільного з перекладами. Вона лише підтверджує, що з документа було зроблено копію і що ця копія відповідає оригінальному документу. Завірена копія призначена для запобігання підробці копій і може бути зроблена лише певними посадовими особами, такими як нотаріуси або судді, а також органами влади, університетами, школами тощо».

Ja, unsere beglaubigten Übersetzungen werden von staatlich vereidigten Übersetzer:innen aus Deutschland erstellt und werden daher prinzipiell von allen deutschen Ämtern anerkannt. Eine notarielle Beglaubigung der Übersetzung ist in Deutschland nicht notwendig. Wir empfehlen dir trotzdem bei den zuständigen Sachbearbeiter:innen des Amtes nachzufragen: „Wird eine beglaubigte Übersetzung von in Deutschland staatlich vereidigten und ermächtigten Übersetzer:innen anerkannt?“.

Ja, da unsere beglaubigten Übersetzungen von staatlich vereidigten Übersetzer:innen aus Deutschland erstellt werden, werden diese prinzipiell auch von allen deutschen Behörden akzeptiert. Wir empfehlen dir trotzdem bei den zuständigen Sachbearbeiter:innen der Behörde nachzufragen: „Wird eine beglaubigte Übersetzung von in Deutschland staatlich vereidigten und ermächtigten Übersetzer:innen anerkannt?“.

Ja, unsere beglaubigten Übersetzungen werden auch von allen deutschen Gerichten anerkannt. Eine notarielle Beglaubigung der Übersetzung für Gerichte  ist in Deutschland nicht notwendig. Manchmal möchten Richter:innen zusätzlich vom Gericht bestellte Übersetzer:innen mit einer erneuten beglaubigten Übersetzung beauftragen. Wir empfehle dir daher bei den zuständigen Sachbearbeiter:innen nachzufragen: „Wird eine beglaubigte Übersetzung von in Deutschland staatlich vereidigten und ermächtigten Übersetzer:innen anerkannt?“.

Wenn es sich um ein Land oder eine Behörde der Europäischen Union handelt, dann werden die beglaubigten Übersetzungen von MyBeglaubigung prinzipiell anerkannt. Rechtsgrundlage dafür ist die EU-Verordnung mit der Nummer Nr. 2016/1191. Eine Liste alle EU-Länder findest du hier. Wir empfehlen dennoch, vorher das Konsulat/die Botschaft des Landes zu fragen: „Werden Beglaubigungen von in Deutschland staatlich vereidigten und ermächtigten Übersetzer:innen akzeptiert?“ Gleiches empfehlen für Nicht-EU-Länder.

Ні, ми є виключно онлайн-постачальником. Будь ласка, замовляйте безпосередньо через наш інтернет-магазин.

Кожен паперовий аркуш документів, договорів чи сертифікатів вважається окремою сторінкою. Приклад: Сертифікат із 3 паперових аркушів вважається 3 сторінками. У випадку водійського посвідчення чи посвідчення особи передня та задня сторони вважаються 1 сторінкою. Тим не менш, потрібно завантажити два фото. Приклад: Водійське посвідчення/посвідчення особи має передню сторону (Фото 1) та задню сторону (Фото 2).

Так, ти можеш завантажити скільки завгодно файлів. До того ж, ти можеш об'єднати кілька сторінок в один файл Word або PDF. Важливо вказати загальну кількість сторінок усіх документів у своєму замовленні.

Ні, на один документ має бути лише одна фотографія. Якщо у тебе є 3 документи, то слід надіслати також 3 фотографії. В іншому випадку твоє замовлення не буде оброблено.