GDPR'ye göre veri koruma yönetmelikleri
3. GDPR'ye göre veri işleme sorumlusunun ve şirketin Veri Koruma Görevlisinin adı ve iletişim bilgileri
- Firma: MyBeglaubigung.de, Genel Müdür Yigit Aslan Yigit Aslan
- Adres: Pappelallee 32a, 10437 Berlin
- Veri Koruma Görevlisi: Yigit Aslan
- E-posta: datenschutz@mybeglaubigung.de
2. Kişisel verilerin toplanması ve saklanması ile bunların kullanım türü ve amacı
a) Web sitesini ziyaret ettiğinizde
Web sitemiz www.mybeglaubigung.de/tr'ye eriştiğinizde, cihazınızda kullanılan tarayıcı tarafından bilgiler otomatik olarak web sitemizin sunucusuna gönderilir. Bu bilgiler geçici olarak sözde bir günlük dosyasında saklanır. Aşağıdaki bilgiler sizin müdahaleniz olmadan toplanır ve otomatik olarak silinene kadar saklanır:
- İstek yapan bilgisayarın IP adresi
- Erişim tarihi ve saati
- Alınan dosyanın adı ve URL'si
- Erişimin yapıldığı web sitesi (yönlendiren URL, örneğin, https://www.mybeglaubigung.de)
- Kullanılan tarayıcı ve varsa bilgisayarınızın işletim sistemi ile erişim sağlayıcınızın adı
- Çevrilecek ve onaylanacak dosya(lar)
- Kaynak dil ve varsa hedef dil(ler)
- Siparişi veren kişinin adı ve soyadı
- Varsa şirket adı
- Adres, e-posta adresi, telefon numarası
Yukarıda belirtilen veri toplama ve işleme, bize sipariş verilmesi amacıyla GDPR Madde 6 para. 1 cümle 1 bent a uyarınca, gönüllü olarak verdiğiniz rızaya dayalı olarak gerçekleştirilir. Bu onay, kimlerin onaylı tercümeyi sipariş ettiğini ve kimin bizim sözleşme tarafımız olacağını bilmek için gereklidir.
- Ad
- Soyad
- IP adresi
- Adres, e-posta adresi, telefon numarası
- Kredi/banka kartı, Giropay, Sofort, Bancontact, EPS veya iDEAL ile ödeme: Stripe Payments Europe Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, İrlanda (https://stripe.com/de/privacy#translation)
- PayPal ile ödeme: PayPal, PayPal (Europe) S.à.r.l. & Cie. S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, 2449 Lüksemburg'dur (https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full/)
- Apple Pay (https://www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/apple-pay/)
- Google Pay (https://payments.google.com/payments/apis-secure/get_legal_document?ldo=0&ldt=privacynotice&ldl=de)
Web sitemizde çerezleri kullanıyoruz. Bunlar, tarayıcınızın otomatik olarak oluşturduğu ve web sitemizi ziyaret ettiğinizde cihazınızda (örneğin, dizüstü bilgisayar, tablet, akıllı telefon) saklanan küçük dosyalardır. Çerezler cihazınıza herhangi bir zarar vermez, virüs, truva atı veya diğer zararlı yazılımlar içermez.
Çerez, kullanılan cihaza özgü bilgileri depolar. Ancak, bu, kimliğinize hemen hakim olduğumuz anlamına gelmez.
Çerezlerin kullanımı, bir yandan web sitemizin kullanımını sizin için daha keyifli hale getirmektedir. Örneğin, tekil sayfalarımızı ziyaret ettiğinizi tanımak için oturum çerezleri kullanıyoruz. Bunlar web sitemizden ayrıldıktan sonra otomatik olarak silinir.
Bunun yanı sıra, kullanıcı dostu olmayı optimize etmek için belirli bir süre boyunca cihazınızda saklanan geçici çerezler de kullanıyoruz. Web sitemizi tekrar ziyaret ettiğinizde, hizmetlerimizi kullanmak için otomatik olarak web sitemizi tekrar ziyaret ettiğinizi ve hangi giriş ve ayarları yaptığınızı tanır, böylece bunları tekrar yapmanıza gerek kalmaz.
Diğer yandan, web sitemizin kullanımını istatistiksel olarak kaydetmek ve sizin için teklifimizi optimize etmek amacıyla çerezler kullanıyoruz (bkz. bölüm 5). Bu çerezler, web sitemizi tekrar ziyaret ettiğinizde otomatik olarak tekrar ziyaret olduğunu tanımamızı sağlar. Bu çerezler belirli bir süre sonra otomatik olarak silinir.
Çerezler tarafından işlenen veriler, belirtilen amaçlar için, GDPR madde 6/1/c uyarınca hem kendi meşru çıkarlarımızı hem de üçüncü tarafların çıkarlarını korumak için gereklidir.
Zur Verwaltung der eingesetzten Cookies und ähnlichen Technologien (Tracking-Pixel, Web-Beacons etc.) und diesbezüglicher Einwilligungen setzen wir das Consent Tool „Real Cookie Banner“ ein. Details zur Funktionsweise von „Real Cookie Banner“ findest du hier.
Bu bağlamda kişisel verilerin işlenmesinin hukuki dayanakları GDPR'nin 6/1/c maddesi ve GDPR'nin 6/1/f maddesidir. Meşru çıkarımız kullanılan çerezlerin ve benzer teknolojilerin yönetimi ve ilgili onaylardır.
Kişisel verilerin sağlanması ne sözleşmeye dayalı olarak gerekli ne de bir sözleşmenin yapılması için gereklidir. Kişisel verileri sağlamak zorunda değilsiniz. Kişisel verileri sağlamazsanız onaylarınızı yönetemeyiz.
Çoğu tarayıcı çerezleri otomatik olarak kabul eder. Ancak, tarayıcınızı cihazınızda çerezleri depolamamak veya her yeni çerez oluşturulmadan önce her zaman bir bildirim göstermek üzere yapılandırabilirsiniz. Ancak, çerezleri tamamen devre dışı bırakmak, web sitemizin tüm özelliklerini kullanamamanıza neden olabilir.
4. Analiz Araçları
a) Google Analytics
Sayfalarımızın ihtiyaca yönelik tasarımı ve sürekli olarak optimize edilmesi amacıyla Google Inc. tarafından sağlanan bir web analiz hizmeti olan Google Analytics'i kullanıyoruz (https://www.google.de/intl/de/about/) (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, ABD; bundan sonra "Google" olarak anılacaktır). Bu bağlamda, psödonomize kullanıcı profilleri oluşturulur ve çerezler (bkz. bölüm 4) kullanılır. Bu web sitesinin kullanımınıza ilişkin çerez tarafından üretilen bilgiler şunları içerir:
- Tarayıcı tipi/sürümü
- Kullanılan işletim sistemi
- Yönlendirici URL (önceki ziyaret edilen sayfa)
- Erişen bilgisayarın ana bilgisayar adı (IP adresi)
- Sunucu isteğinin zamanı
Bu bilgiler bir Google sunucusuna ABD'de iletilir ve orada saklanır. Bilgiler, web sitesinin kullanımını değerlendirmek, web sitesi etkinliği hakkında raporlar derlemek ve pazar araştırması ve bu web sayfalarının özelleştirilmesi amacıyla web sitesi ve internet kullanımıyla ilgili diğer hizmetleri sunmak için kullanılır. Ayrıca, bu bilgiler, yasal olarak gerektiği durumlarda veya üçüncü tarafların bu verileri Google adına işlediği durumlarda üçüncü taraflara aktarılabilir. Hiçbir durumda IP adresiniz, Google'dan diğer verilerle birleştirilmeyecektir.
IP adresleri anonimleştirilir, böylece atama mümkün olmaz (IP maskeleme).
Çerezlerin kurulumunu tarayıcı yazılımınızı buna göre ayarlayarak önleyebilirsiniz; ancak, bu durumda bu web sitesinin tüm işlevlerini tam olarak kullanamayabileceğinizi belirtmek isteriz.
Web sitemizin kullanımını istatistiksel olarak kaydetmek ve sizi için web sitemizi optimize etmek amacıyla Google Dönüşüm İzleme de kullanıyoruz. Bu süreçte, Google AdWords, bir Google reklamı aracılığıyla web sitemize ulaştıysanız, bilgisayarınıza bir çerez (bkz. bölüm 4) yerleştirir.
Bu çerezlerin geçerliliği 30 gün sonra sona erer ve kişisel kimlik tespiti için kullanılmaz. Kullanıcı, AdWords müşterisinin web sitesinin belirli sayfalarını ziyaret eder ve çerez süresi dolmamışsa, Google ve müşteri kullanıcının reklama tıkladığını ve o sayfaya yönlendirildiğini tanıyabilir.
Her AdWords müşterisi farklı bir çerez alır. Bu nedenle, çerezler AdWords müşterilerinin web siteleri arasında izlenemez. Dönüşüm çerezi aracılığıyla elde edilen bilgiler, dönüşüm izlemeyi seçen AdWords müşterileri için dönüşüm istatistikleri oluşturmak için kullanılır. AdWords müşterileri, reklamlarına tıklayan ve dönüşüm izleme etiketiyle işaretlenmiş bir sayfaya yönlendirilen kullanıcıların toplam sayısını öğrenir. Ancak, kullanıcıları kişisel olarak tanımlayabilecek bilgiler almazlar.
Eğer izleme sürecine katılmak istemiyorsanız, bunun için gereken çerezin kurulumunu da reddedebilirsiniz - örneğin, genel olarak çerezlerin otomatik olarak kurulmasını devre dışı bırakan tarayıcı ayarları aracılığıyla. Ayrıca, dönüşüm izleme için çerezleri devre dışı bırakabilirsiniz; bunun için tarayıcınızı "www.googleadservices.com" alanından gelen çerezleri engelleyecek şekilde ayarlayabilirsiniz. Google'ın dönüşüm izlemeyle ilgili gizlilik politikasını burada bulabilirsiniz: https://services.google.com/sitestats/en.html.
