Yeminli Tercüme

MyBeglaubigung'la tüm resmi dokümanlar için hızlı ve hesaplı, yeminli tercüme sipariş edebilirsiniz. Online Mağaza'mızdan belge türünü seçip (örneğin doğum belgesi, karne vs.), bir belgeyi dosya ya da fotoğraf olarak yükleyip ardından yeminli çevirinizi sipariş edebilirsiniz. Daha sonra çevirinizi 3-4 iş günü içinde e-posta ve posta yoluyla adresinize teslim ediyoruz.

Bir dokümanın yeminli tercümesini (örneğin doğum belgesi) 55 Euro'dan başlayan fiyatlarla sipariş verebilirsiniz. Detaylar için lütfen online mağazamızı ziyaret ediniz.

Eğer yeminli tercüme masrafları bir kurum (Jobcenter, BAMF veya benzeri) tarafından karşılanacaksa, buradan kolayca teklif talep edebilirsiniz: Tıkla

In Deutschland sind Notare nicht für die Beglaubigung von Übersetzungen zuständig. Deswegen werden beglaubigte Übersetzungen nicht von Notaren, sondern von staatlich vereidigten/beeidigten Übersetzer:innen erstellt. Für eine beglaubigte Übersetzung deiner Urkunden, Zeugnisse und sonstigen offiziellen Dokument brauchst du also keinen Notar. Wenn du unsicher bist, frage bitte die zuständigen Sachbearbeiter:innen: „Reicht eine beglaubigte Übersetzung meines Dokuments von einem vereidigten Übersetzer aus?“

Yeminli bir tercüme, çevirinin içeriğinin doğru olduğunu ve kaynak metinle tam olarak uyumlu olduğunu doğrular. Bu belge yeminli bir tercüman tarafından, imzalı ve kaşeli bir şekilde tasdik edilir ve yasal olarak geçerlidir. 

Buna karşın tasdikli suretin tercüme ile bir ilgisi yoktur. Yalnızca bir dokümanın bir kopyasının alındığını ve bu kopyanın orijinal dokümanla aynı olduğunu tasdik eder. Tasdikli suretin amacı, tahrif edilmiş suretleri engellemektir ve yalnızca noterler ya da hakimler gibi belli yetkili memurların yanı sıra resmi makamlar, üniversiteler, okullar vs. tarafından hazırlanabilir.

Ja, unsere beglaubigten Übersetzungen werden von staatlich vereidigten Übersetzer:innen aus Deutschland erstellt und werden daher prinzipiell von allen deutschen Ämtern anerkannt. Eine notarielle Beglaubigung der Übersetzung ist in Deutschland nicht notwendig. Wir empfehlen dir trotzdem bei den zuständigen Sachbearbeiter:innen des Amtes nachzufragen: „Wird eine beglaubigte Übersetzung von in Deutschland staatlich vereidigten und ermächtigten Übersetzer:innen anerkannt?“.

Ja, da unsere beglaubigten Übersetzungen von staatlich vereidigten Übersetzer:innen aus Deutschland erstellt werden, werden diese prinzipiell auch von allen deutschen Behörden akzeptiert. Wir empfehlen dir trotzdem bei den zuständigen Sachbearbeiter:innen der Behörde nachzufragen: „Wird eine beglaubigte Übersetzung von in Deutschland staatlich vereidigten und ermächtigten Übersetzer:innen anerkannt?“.

Ja, unsere beglaubigten Übersetzungen werden auch von allen deutschen Gerichten anerkannt. Eine notarielle Beglaubigung der Übersetzung für Gerichte  ist in Deutschland nicht notwendig. Manchmal möchten Richter:innen zusätzlich vom Gericht bestellte Übersetzer:innen mit einer erneuten beglaubigten Übersetzung beauftragen. Wir empfehle dir daher bei den zuständigen Sachbearbeiter:innen nachzufragen: „Wird eine beglaubigte Übersetzung von in Deutschland staatlich vereidigten und ermächtigten Übersetzer:innen anerkannt?“.

Wenn es sich um ein Land oder eine Behörde der Europäischen Union handelt, dann werden die beglaubigten Übersetzungen von MyBeglaubigung prinzipiell anerkannt. Rechtsgrundlage dafür ist die EU-Verordnung mit der Nummer Nr. 2016/1191. Eine Liste alle EU-Länder findest du hier. Wir empfehlen dennoch, vorher das Konsulat/die Botschaft des Landes zu fragen: „Werden Beglaubigungen von in Deutschland staatlich vereidigten und ermächtigten Übersetzer:innen akzeptiert?“ Gleiches empfehlen für Nicht-EU-Länder.

Sadece online hizmetimiz mevcuttur, siparişlerinizi lütfen online mağazamızdan veriniz.

Her belge sayfası (örneğin; belgeler, sözleşmeler veya diplomalar) ayrı bir sayfa olarak sayılır. Örnek: 3 sayfa içeren bir diploma, 3 sayfa olarak değerlendirilir. Ancak, ehliyet veya kimlik kartı için ön ve arka yüz 1 sayfa olarak sayılır. Yine de iki fotoğraf yüklemeniz gereklidir. Örnek: Ehliyet/Kimlik kartının bir ön yüzü (Fotoğraf 1) ve bir arka yüzü (Fotoğraf 2) vardır.

Evet, istediğiniz kadar dosya yükleyebilirsiniz. Alternatif olarak birden fazla sayfayı bir Word ya da PDF dosyasında birleştirebilirsiniz. Sipariş verirken tüm dokümanlarınızın toplam sayfa sayısını belirtmeniz önemlidir.

Hayır, sayfa başına bir dökümana izin verilir. Yani 3 dokümanınız varsa, 3 fotoğraf göndermeniz gerekir. Aksi halde siparişiniz kabul edilemez.