§ 1 Сторони договору та сфера застосування 

1. Стороною договору для клієнта при замовленнях через наш інтернет-магазин MyBeglaubigung.de (ПДВ ID: DE363149943), розташований за адресою Паппелаллее 32a, 10437 Берлін, та представлений керуючим директором Йигітом Асланом.
2. Виключно наступні ділові відносини у версії, що діє на момент замовлення, застосовуються як договірна основа між сторонами договору.

§ 2 Укладення договору 

1. MyBeglaubigung.de пропонує приватним клієнтам через інтернет-магазин попередньо визначені пакети перекладів для різних типів документів (свідоцтва, дипломи тощо), включаючи засвідчення присяжними перекладачами в Німеччині. Клієнти мають можливість додати пакети перекладів до кошика, обравши тип документа, завантаживши документи для перекладу, вказавши правильну кількість сторінок та вибравши мовну комбінацію. Це також стосується кількох різних пакетів перекладів, якщо бажано. Усі пакети перекладів, додані до кошика, включаючи завантажені документи, вибрану кількість сторінок та мовну комбінацію, можуть бути змінені або видалені за бажанням до замовлення.
2. Договір між сторонами остаточно укладається шляхом встановлення галочки для прийняття цих Загальних умов та положень, а також через замовлення та оплату через інтернет-магазин MyBeglaubigung.de. Подальші зміни до замовлення виключені.
3. Попередній вибір правильних типів документів, кількості сторінок та мовних комбінацій покладається на клієнта.
4. Здійснюючи замовлення, клієнт чітко заявляє, що MyBeglaubigung.de має розпочати виконання договору до закінчення встановленого законом строку відкликання. Додаткову інформацію про строк відкликання та наслідки відкликання можна знайти в § 9 цього договору.
5. Після здійснення замовлення клієнт отримує електронний лист із підсумком замовлених пакетів перекладу.

§ 3 Доставка і терміни доставки, скасування і відступ

Доставка і терміни доставки 

1. Час доставки, вказаний MyBeglaubigung.de до замовлення, оцінюється на основі типу документа, мовної комбінації та зазначеної кількості сторінок. Вони служать орієнтиром і не є обов’язковими термінами доставки. Час доставки може затримуватися через свята, хворобу перекладачів або інші обставини.
2. Оцінений час доставки стосується цифрової доставки електронною поштою у вигляді PDF-файлу і не поширюється на поштову доставку. Поштова доставка надсилається негайно та безкоштовно через Deutsche Post AG у день цифрової доставки і зазвичай надходить до клієнта протягом 1-2 робочих днів. MyBeglaubigung.de не впливає на фактичний час поштової доставки або можливі затримки Deutsche Post AG.
3. MyBeglaubigung.de доставляє виключно в межах Німеччини та за адресою, вказаною в замовленні. Подальша зміна адреси доставки виключена.
4. Якщо клієнт недбало, навмисно або випадково надає неправильну або помилкову адресу доставки, що призводить до невдалої доставки та повернення Deutsche Post AG, клієнт несе витрати на повторне поштове відправлення на правильну адресу.
   
   Скасування і відступ 
5. Скасування замовлення після укладення договору згідно з § 2 пункт 2 клієнтом можливе виключно шляхом здійснення права на відкликання відповідно до § 9 цього договору. Це також стосується випадків, якщо клієнт випадково вибрав неправильну мовну комбінацію або завантажив неправильний документ.
6. MyBeglaubigung.de має право скасувати замовлення та відступити від договору,

• якщо клієнт вибрав неправильний тип документа під час розміщення замовлення,
• якщо клієнт вказав неправильну кількість сторінок під час розміщення замовлення,
• якщо документ, наданий клієнтом, містить контент, караний за німецьким законодавством, або
• якщо замовлення не може бути виконане тимчасово або постійно через технічні обставини, хворобу перекладачів або з інших причин.

§ 4 Збереження права власності

§ 5 Способи оплати 

1. Клієнт може здійснити замовлення відповідно до § 2 пункту 2, сплативши кредитною карткою, через PayPal, Apple Pay, Google Pay, Giropay або Klarna.
2. Оплата є обов’язковою для замовлення і, відповідно, для його набуття чинності.

§ 6 Ціни і вартість доставки 

1. Всі ціни, зазначені на веб-сайті MyBeglaubigung.de, включають чинний законодавчо встановлений ПДВ, який наразі становить 19,0%.
2. Поштова доставка засвідчених перекладів безкоштовна.
3. Якщо поштова доставка не вдалася або відправлення загублено, MyBeglaubigung.de також покриє витрати на нове поштове відправлення. Це положення застосовується, якщо причина невдалої поштової доставки не лежить на відповідальності клієнта, наприклад, у випадку надання неправильної або помилкової адреси (див. § 3 пункт 4).