Kullanım ve Satış Koşulları
§ 1 Sözleşme Tarafları ve Uygulama Alanı
- Müşterinin MyBeglaubigung.de (KDV ID: DE363149943) online mağazası üzerinden verdiği siparişlerdeki sözleşme tarafı, Pappelallee 32a, 10437 Berlin adresinde bulunan ve Yigit Aslan tarafından temsil edilen şirkettir.
- Sözleşme tarafları arasında yalnızca sipariş anında geçerli olan aşağıdaki iş ilişkileri sözleşme temeli olarak uygulanır.
§ 2 Sözleşmenin Akdi
- MyBeglaubigung.de, özel müşterilere çevrimiçi mağaza üzerinden çeşitli belge türleri (sertifikalar, diplomalar vb.) için yeminli tercümanlar tarafından Almanya’da onaylanmış önceden tanımlanmış tercüme paketleri sunar. Müşteriler, belge türünü seçerek, tercüme edilecek belgeleri yükleyerek, doğru sayfa sayısını belirterek ve dil kombinasyonunu seçerek tercüme paketlerini alışveriş sepetine ekleme seçeneğine sahiptir. Bu, istenirse, birkaç farklı tercüme paketi için de geçerlidir. Siparişten önce, yüklenen belgeler, seçilen sayfa sayısı ve dil kombinasyonu da dahil olmak üzere, alışveriş sepetine eklenen tüm tercüme paketleri istenildiği gibi değiştirilebilir veya silinebilir.
- Sözleşme tarafları arasında sözleşme, bu Genel Hüküm ve Koşulları kabul etmek için işaret kutusunu işaretleyerek ve MyBeglaubigung.de'nin çevrimiçi mağazası üzerinden sipariş verip ödeme yaparak kesin olarak kurulmuş olur. Siparişte sonradan yapılacak değişiklikler hariç tutulur.
- Doğru belge türleri, sayfa sayısı ve dil kombinasyonlarının önceden seçilmesi müşterinin sorumluluğundadır.
- Siparişi vererek, müşteri MyBeglaubigung.de'nin yasal cayma süresi dolmadan sözleşmeyi uygulamaya başlaması gerektiğini açıkça beyan eder. Cayma süresi ve caymanın sonuçları hakkında daha fazla bilgiye bu sözleşmenin § 9'unda ulaşılabilir.
- Sipariş verildikten sonra, müşteri sipariş edilen tercüme paketlerinin özetini içeren bir e-posta alır.
§ 3 Teslimat ve Teslimat Süresi, İptal ve Cayma
Teslimat ve Teslimat Süresi
- MyBeglaubigung.de tarafından sipariş öncesinde belirtilen teslimat süreleri, belge türü, dil kombinasyonu ve belirtilen sayfa sayısına göre tahmin edilir. Bu süreler bir kılavuz olarak hizmet verir ve bağlayıcı teslimat süreleri olarak anlaşılmamalıdır. Teslimat süreleri, tatiller, tercümanların hastalığı veya diğer koşullar nedeniyle gecikebilir.
- Tahmini teslimat süreleri, e-posta yoluyla PDF dosyası olarak dijital teslimatla ilgilidir ve posta teslimatı için geçerli değildir. Posta teslimatı, dijital teslimat gününde Deutsche Post AG ile derhal ve ücretsiz olarak gönderilir ve genellikle 1-2 iş günü içinde müşteriye ulaşır. MyBeglaubigung.de'nin fiili posta teslim süresi veya Deutsche Post AG'den kaynaklanabilecek olası gecikmeler üzerinde hiçbir etkisi yoktur.
- MyBeglaubigung.de yalnızca Almanya içinde ve siparişte belirtilen adrese teslimat yapar. Teslimat adresinde sonradan yapılacak değişiklikler kabul edilmez.
- Müşteri ihmalkar, kasıtlı veya yanlışlıkla yanlış veya hatalı bir teslimat adresi belirtirse ve bu, Deutsche Post AG tarafından başarısız bir teslimat ve geri gönderime neden olursa, müşteri doğru adrese yeniden posta gönderim masraflarını karşılar.
İptal ve Cayma - Sözleşmenin § 2 paragraf 2 uyarınca müşteri tarafından feshedilmesinden sonra siparişin iptali yalnızca bu sözleşmenin § 9'a uygun olarak cayma hakkının kullanılmasıyla mümkündür. Bu, müşterinin yanlışlıkla yanlış bir dil kombinasyonu seçmesi veya yanlış bir belge yüklemesi durumunda da geçerlidir.
- MyBeglaubigung.de siparişi iptal etme ve sözleşmeden çekilme hakkına sahiptir,
- müşteri siparişi verirken yanlış bir belge türü seçtiyse,
- müşteri siparişi verirken yanlış sayfa sayısı belirttiyse,
- müşterinin sağladığı belge Alman yasalarına göre cezai içerik taşıyorsa veya
- sipariş teknik koşullar, tercümanların hastalığı veya diğer nedenlerle geçici veya kalıcı olarak gerçekleştirilemiyorsa.
MyBeglaubigung.de tarafından yapılan bir iptal durumunda, sözleşmeden çekilme gerçekleşir ve müşterinin ödemesi herhangi bir kesinti olmaksızın tam olarak iade edilir. İade, sipariş sırasında seçilen ödeme yöntemiyle sınırlı kalmak kaydıyla yapılır.
§ 4 Mülkiyetin Saklı Tutulması
Müşterinin sipariş sırasında seçtiği ödeme yöntemi sonradan başarısız olursa, teslim edilen yeminli tercümeler tam ve sonradan yapılacak ödeme tamamlanana kadar MyBeglaubigung.de’nin mülkiyetinde kalır.
§ 5 Ödeme Yöntemleri
- Müşteri, § 2 paragraf 2 uyarınca siparişi kredi kartı, PayPal, Apple Pay, Google Pay, Giropay veya Klarna ile ödeme yaparak gerçekleştirebilir.
- Ödeme, sipariş için ve dolayısıyla siparişin yürürlüğe girmesi için zorunludur.
§ 6 Fiyatlar ve Kargo Ücretleri
- MyBeglaubigung.de web sitesinde belirtilen tüm fiyatlar, geçerli yasal KDV'yi içerir ve şu anda ,0'dur.
- Onaylı tercümelerin posta ile gönderimi ücretsizdir.
- Posta teslimi başarısız olursa veya gönderi kaybolursa, MyBeglaubigung.de yeni bir posta teslimatının masraflarını da karşılayacaktır. Bu düzenleme, posta teslimatının başarısız olmasının nedeni müşterinin sorumluluğunda olmadıkça geçerlidir, örneğin, yanlış veya hatalı adres verilmesi durumunda (bkz. § 3 paragraf 4).
§ 7 Garanti
MyBeglaubigung.de, geçerli yasal hükümler uyarınca, özellikle Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) §§ 634 ff. maddelerine göre her türlü kusurdan sorumludur.
§ 8 Sorumluluk
- Müşterinin tazminat talepleri genel olarak hariç tutulur. Ancak, bu durum, yaşam, beden, sağlık veya temel sözleşme yükümlülüklerinin (sözde kardinal yükümlülükler) ihlalinden kaynaklanan müşteri tazminat talepleri için geçerli değildir. MyBeglaubigung.de, yasal temsilcileri veya vekillerinin kasıtlı veya ağır ihmal sonucu ortaya çıkan diğer zararlar için sorumluluk da hariç tutulur. Temel sözleşme yükümlülükleri, sözleşmenin amacına ulaşılması için yerine getirilmesi gerekli olan yükümlülüklerdir.
- MyBeglaubigung.de, temel sözleşme yükümlülüklerinin ihlallerinden yalnızca siparişin iki katı değerinde sorumludur. Bu miktarı aşan herhangi bir tazminat, mahkeme tarafından belirlenmeli ve emredilmelidir. Ancak, bu durum, yaşam, beden veya sağlık yaralanmalarından kaynaklanan müşteri tazminat talepleri için geçerli değildir.
- Paragraf 1 ve 2'ye göre sınırlamalar, talepler doğrudan onlara karşı yapıldığında, MyBeglaubigung.de'nin yasal temsilcileri ve vekilleri için de geçerlidir.
§ 9 Cayma Bildirimi
Cayma Bildirimi
Tüm tüketiciler, çevrimiçi siparişler (mesafeli satış) için yasal bir cayma hakkına sahiptir. Aşağıda, MyBeglaubigung.de mevcut cayma hakkınız hakkında bilgi vermektedir.
Cayma Hakkınız
Bir özel kişi olarak, bu sözleşmeden herhangi bir sebep göstermeksizin on dört gün içinde çekilme hakkına sahipsiniz. Cayma süresi, sözleşmenin imzalandığı günden itibaren başlar, yani MyBeglaubigung.de üzerinden sipariş verdiğiniz gün.
Cayma hakkınızın kullanımı, sözleşmenin açıkça formüle edilmiş bir iptali ile yazılı olarak posta veya e-posta yoluyla yapılmalıdır:
MyBeglaubigung.de
Pappelallee 32a, 10437 Berlin
widerruf@mybeglaubigung.de
Dilerseniz, aşağıda sunulan örnek cayma formunu kullanabilir ve cayma süresi dolmadan önce cayma talebinizi gönderebilirsiniz.
Caymanızın Sonuçları
Bu sözleşmeden cayma durumunda, alınan tüm ödemeleri gecikmeden ve en geç cayma bildiriminden itibaren on dört gün içinde iade etmeyi taahhüt ederiz. İade, yalnızca başlangıçta kullanılan ödeme yöntemine yapılacaktır.
Ancak, § 2 Md. 4'e göre, sözleşmenin icrasına hemen başlamamız gerektiğini, yani cayma süresi içinde başlamamız gerektiğini belirttiniz. Bu nedenle, cayma hakkınızı kullandığınızı bize bildirdiğiniz ana kadar yapılan toplam kapsamın kısmı için bize ödeme yapmalısınız.
Örnek Cayma Formu
MyBeglaubigung.de, gerekli tüm bilgileri doldurarak kullanabileceğiniz, yasal gerekliliklere uygun olarak aşağıdaki örnek cayma formunu sağlar:
Alıcı: MyBeglaubigung.de, Pappelallee 32a, 10437 Berlin
Bu belge ile aşağıdaki hizmetin sağlanması için yaptığım sözleşmeden cayma hakkımı kullanıyorum:
Sipariş No.: ____________________
Sipariş tarihi: ____________________
Ad: ____________________
Adres: ____________________
Tarih: ____________________
İmza: ____________________
§ 10 Nihai Hükümler
- Bu sözleşme ve bundan doğan tüm hak ve yükümlülükler, yalnızca Almanya Federal Cumhuriyeti yasalarına ve mevzuatına tabidir. BM Satış Sözleşmesi'nin uygulanması hariçtir.
- Müşteri, § 13 BGB anlamında tüketici değilse, bu sözleşmeden doğan tüm ihtilaflar için yetkili mahkeme olarak Berlin kabul edilir.
- MyBeglaubigung.de, tüketici tahkim kurulları önünde uyuşmazlık çözüm prosedürlerine katılmamakta ve bunu yapmakla yükümlü değildir.
§ 11 Bölünebilirlik Maddesi
Eğer bu sözleşmenin bazı hükümleri tamamen veya kısmen geçersiz veya uygulanamaz hale gelirse, kalan hükümler bundan etkilenmez. Geçersiz veya uygulanamaz hükmün yerine, geçersiz veya uygulanamaz hükmün ekonomik amacına en yakın olan bir düzenleme geçerli olur. Aynı durum düzenleme boşlukları için de geçerlidir.
Geçerlilik tarihi: Şubat 2024
