لوائح حماية البيانات وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)
اسم ومعلومات الاتصال بالمسؤول عن المعالجة ومسؤول حماية البيانات في الشركة وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). 1
- الشركة: MyBeglaubigung.de، المدير العام Yigit Aslan Yigit Aslan
- العنوان: العنوان: Pappelallee 32a, 10437 Berlin
- مسؤول حماية البيانات: Yigit Aslan
- البريد الإلكتروني: datenschutz@mybeglaubigung.de
جمع وتخزين البيانات الشخصية وكذلك نوعها والغرض من استخدامها. 2
a) عند زيارة الموقع الإلكتروني
عند الوصول إلى موقعنا الإلكتروني www.mybeglaubigung.de/tr، يتم إرسال المعلومات تلقائيًا إلى خادم موقعنا الإلكتروني بواسطة المتصفح المستخدم على جهازك. يتم تخزين هذه المعلومات مؤقتًا في ما يسمى بملف السجل. يتم جمع المعلومات التالية دون تدخل منك ويتم تخزينها حتى يتم حذفها تلقائيًا:
- عنوان IP الخاص بالكمبيوتر الطالب
- تاريخ ووقت الوصول
- اسم وعنوان URL للملف المسترجع
- الموقع الذي تم الوصول منه (عنوان URL للإحالة، على سبيل المثال، https://www.mybeglaubigung.de)
- المتصفح المستخدم، وإذا كان ذلك ينطبق، نظام تشغيل الكمبيوتر الخاص بك وكذلك اسم موفر الخدمة الخاص بك
- الملف (الملفات) المراد ترجمتها واعتمادها
- اللغة المصدر واللغة الهدف إن وجدت
- الاسم الأول واسم العائلة للشخص الطالب
- اسم الشركة إن وجد
- العنوان، عنوان البريد الإلكتروني، رقم الهاتف
يتم جمع ومعالجة البيانات المذكورة أعلاه لغرض تقديم طلب إلينا وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الحرف a من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) على أساس موافقتك المقدمة طواعية. هذه الموافقة ضرورية لمعرفة من يقوم بطلب الترجمة المعتمدة ومن سيكون الطرف المتعاقد معنا.
- الاسم الأول
- الاسم العائلي
- عنوان IP
- العنوان، عنوان البريد الإلكتروني، رقم الهاتف
- الدفع بواسطة بطاقة الائتمان/الخصم، Giropay، Sofort، Bancontact، EPS أو iDEAL: Stripe Payments Europe Ltd.، 1 Grand Canal Street Lower، Grand Canal Dock، دبلن، أيرلندا (https://stripe.com/de/privacy#translation)
- الدفع بواسطة PayPal: PayPal هي PayPal (Europe) S.à.r.l. & Cie. S.C.A.، 22-24 Boulevard Royal، 2449 لوكسمبورغ (https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full/)
- Apple Pay (https://www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/apple-pay/)
- Google Pay (https://payments.google.com/payments/apis-secure/get_legal_document?ldo=0&ldt=privacynotice&ldl=de)
نستخدم ملفات تعريف الارتباط على موقعنا الإلكتروني. هذه ملفات صغيرة ينشئها متصفحك تلقائيًا ويتم تخزينها على جهازك (مثل الكمبيوتر المحمول، الجهاز اللوحي، الهاتف الذكي) عند زيارتك لموقعنا الإلكتروني. لا تتسبب ملفات تعريف الارتباط في أي ضرر لجهازك، ولا تحتوي على فيروسات أو طروادة أو أي برامج ضارة أخرى.
يخزن ملف تعريف الارتباط معلومات محددة للجهاز المستخدم. ومع ذلك، هذا لا يعني أننا نحصل على معرفة فورية عن هويتك.
يخدم استخدام ملفات تعريف الارتباط، من جهة، لجعل استخدام موقعنا الإلكتروني أكثر متعة بالنسبة لك. على سبيل المثال، نحن نستخدم ما يُسمى بملفات تعريف الجلسة للتعرف على أنك قد زرت بالفعل صفحات فردية من موقعنا الإلكتروني. يتم حذف هذه تلقائيا بعد مغادرة موقعنا الإلكتروني.
علاوة على ذلك، نستخدم أيضًا ملفات تعريف الارتباط المؤقتة لتحسين سهولة الاستخدام، والتي يتم تخزينها على جهازك لفترة زمنية محددة. إذا قمت بزيارة موقعنا مرة أخرى لاستخدام خدماتنا، فسوف يتعرف تلقائيًا على أن هذه زيارة متكررة لموقعنا الإلكتروني وما هي الإدخالات والإعدادات التي قمت بها، حتى لا تضطر إلى إدخالها مرة أخرى.
من ناحية أخرى، نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتسجيل استخدام موقعنا الإلكتروني إحصائيًا وتقييمه لغرض تحسين عرضنا لكم (انظر الفقرة 5). تتيح لنا هذه ملفات تعريف الارتباط التعرف تلقائيًا عند زيارة موقعنا الإلكتروني مرة أخرى أنها زيارة متكررة. يتم حذف هذه ملفات تعريف الارتباط تلقائيًا بعد فترة زمنية محددة.
البيانات التي يتم معالجتها عن طريق ملفات تعريف الارتباط للأغراض المذكورة ضرورية للحفاظ على مصالحنا المشروعة ومصالح الأطراف الثالثة وفقًا للمادة 6 (بند 1، جملة 1، فقرة 1، حرف ف) من لائحة الأساسية العامة لحماية البيانات.
Zur Verwaltung der eingesetzten Cookies und ähnlichen Technologien (Tracking-Pixel, Web-Beacons etc.) und diesbezüglicher Einwilligungen setzen wir das Consent Tool „Real Cookie Banner“ ein. Details zur Funktionsweise von „Real Cookie Banner“ findest du hier.
الأسس القانونية لمعالجة البيانات الشخصية في هذا السياق هي المادة 6 (أ) من لائحة الأساسية العامة لحماية البيانات والمادة 6 (ف) من لائحة الأساسية العامة لحماية البيانات. مصلحتنا المشروعة هي إدارة ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المماثلة والموافقات المتعلقة بها.
تقديم البيانات الشخصية غير مطلوب من الناحية التعاقدية ولا ضروري لإبرام عقد. لست ملزمًا بتقديم البيانات الشخصية. إذا لم تقدم البيانات الشخصية، فلن نتمكن من إدارة موافقاتك.
معظم المتصفحات تقبل ملفات تعريف الارتباط تلقائيًا. ومع ذلك، يمكنك تكوين متصفحك لعدم تخزين ملفات تعريف الارتباط على جهازك أو عرض إشعار دائمًا قبل إنشاء ملف تعريف ارتباط جديد. ومع ذلك، قد يؤدي تعطيل ملفات تعريف الارتباط تمامًا إلى عدم قدرتك على استخدام جميع ميزات موقعنا الإلكتروني.
4. أدوات التحليل
a) Google Analytics
لغرض تصميم المواقع بناءً على الاحتياجات وتحسينها باستمرار، نستخدم Google Analytics، خدمة تحليل الويب التي توفرها Google Inc. (https://www.google.de/intl/de/about/) (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, الولايات المتحدة الأمريكية؛ يُشار إليه فيما بعد بـ "Google"). في هذا السياق، يتم إنشاء ملفات تعريف المستخدمين شبه المجهولة واستخدام ملفات تعريف الارتباط (انظر الفقرة 4). تتضمن المعلومات التي تم إنشاؤها بواسطة ملف تعريف الارتباط حول استخدامك لهذا الموقع الإلكتروني ما يلي:
- نوع/إصدار المتصفح
- النظام التشغيل المستخدم
- عنوان URL المرجعي (الصفحة التي تم زيارتها سابقًا)
- اسم مضيف الكمبيوتر الذي تم الوصول إليه (عنوان IP)
- وقت طلب الخادم
يتم نقل هذه المعلومات إلى خادم Google في الولايات المتحدة وتخزينها هناك. يُستخدم هذا المعلومات لتقييم استخدام الموقع الإلكتروني، وتجميع تقارير حول نشاط الموقع الإلكتروني، وتقديم خدمات أخرى ذات صلة بالموقع الإلكتروني واستخدام الإنترنت لأغراض البحث السوقي وتخصيص صفحات الويب هذه. علاوة على ذلك، يمكن نقل هذه المعلومات إلى أطراف ثالثة إذا كان ذلك مطلوبًا بموجب القانون أو إذا قامت أطراف ثالثة بمعالجة هذه البيانات نيابة عن Google. في أي حال من الأحوال، لن يتم دمج عنوان IP الخاص بك مع بيانات أخرى من Google.
تتم تعميم عناوين IP، بحيث لا يكون التعيين ممكنًا (إخفاء الآي بي).
يمكنك منع تثبيت ملفات تعريف الارتباط عن طريق ضبط برنامج تصفحك وفقًا لذلك؛ ومع ذلك، نود أن نشير إلى أنه في هذه الحالة، قد لا تتمكن من استخدام جميع وظائف هذا الموقع بشكل كامل.
لالتقاط استخدام موقعنا الإلكتروني بشكل إحصائي وتقييمه لغرض تحسين موقعنا الإلكتروني بالنسبة لك، نستخدم أيضًا تتبع تحويلات Google. في هذه العملية، يضع Google AdWords ملف تعريف الارتباط (انظر الفقرة 4) على جهاز الكمبيوتر الخاص بك إذا كنت قد وصلت إلى موقعنا عبر إعلان Google.
تنتهي صلاحية هذه الكوكيز بعد 30 يومًا ولا تستخدم للتعرف الشخصي. إذا زار المستخدم صفحات معينة على موقع الويب لعميل AdWords ولم ينتهي صلاحية الكوكيز بعد، يمكن لـ Google والعميل التعرف على أن المستخدم قام بالنقر فوق الإعلان وتم توجيهه إلى تلك الصفحة.
يحصل كل عميل AdWords على ملف تعريف ارتباط مختلف. لذلك، لا يمكن تتبع الكوكيز عبر مواقع الويب لعملاء AdWords. تُستخدم المعلومات الحصول عليها من خلال ملف تعريف الارتباط بالتحويل لإنشاء إحصائيات التحويل لعملاء AdWords الذين اختاروا تتبع التحويل. يعرف عملاء AdWords العدد الإجمالي للمستخدمين الذين نقروا على إعلانهم وتم توجيههم إلى صفحة مع علامة تتبع التحويل. ومع ذلك، فإنهم لا يتلقون معلومات يمكن أن تحدد هوية المستخدمين.
إذا كنت لا ترغب في المشاركة في عملية التتبع، يمكنك أيضًا رفض تثبيت ملف تعريف ارتباط مطلوب لهذا الغرض - على سبيل المثال، عبر إعدادات متصفحك التي تعطل عمومًا تثبيت ملفات تعريف الارتباط تلقائيًا. يمكنك أيضًا تعطيل ملفات تعريف الارتباط لتتبع التحويلات عن طريق تعيين متصفحك لحظر ملفات تعريف الارتباط من النطاق "www.googleadservices.com". يمكنك العثور على سياسة الخصوصية لـ Google حول تتبع التحويلات هنا: https://services.google.com/sitestats/en.html.
